Telugu Text Localization Expert at Khan Academy – Remote / Work From Home
Posted on April 24, 2026
Job Overview
| Company | Khan Academy |
|---|---|
| Role / Position | Telugu Text Localization Expert |
| Location | Remote / Work From Home |
| Salary / CTC | As per industry standards |
| Job Type | Freelancer |
About Khan Academy
Khan Academy is a renowned non-profit organization dedicated to providing free, world-class education globally, reaching millions of learners monthly. With a strong commitment to empowering students, they develop extensive instructional and practice resources across various subjects. Khan Academy India specifically focuses on delivering locally relevant educational experiences, significantly expanding its reach and impact through content localization and strategic partnerships.
Telugu Text Localization Expert – Job Description
Khan Academy is seeking a skilled Telugu Text Localization Expert for a freelance, remote role to support their mission in India. This position involves adapting English educational content into high-quality, culturally relevant Telugu text for students up to the Class XII level, particularly in Math and Science. The ideal candidate will ensure pedagogical soundness, clarity, and accuracy in all localized materials while collaborating with educators to gather valuable feedback for continuous improvement.
Key Responsibilities
- Review and edit Khan Academy’s Math and Science content in Telugu, ensuring contextualization, cohesion, rigor, and clarity.
- Localize English text content for Math and Science subjects into fluent and accurate Telugu.
- Create new localized content as required, maintaining high-quality pedagogical standards.
- Gather on-ground feedback from state teachers regarding the content and incorporate it into localized materials.
- Consult Telugu Math textbooks to identify necessary modifications before commencing localization.
- Read and review original English material, ensuring the accurate retention of meaning during Telugu translation.
- Utilize specialist dictionaries, thesauruses, and reference books to find precise Telugu equivalents for technical terminology.
- Conduct research on relevant phraseology to ensure correct translations.
- Proofread and edit final Telugu versions against quality parameters like meaning, readability, compliance, terminology, consistency, and linguistics.
- Develop and maintain a glossary of specific terminologies for Khan Academy’s localization process, updating it regularly.
Required Qualifications
- Native Telugu speaker with exceptional fluency in both spoken and written Telugu.
- Comfortable with Math and/or Science subjects up to the Class XII level.
- Proven experience in localization, ideally within the academic field.
- A meticulous eye for detail and the ability to perform quality audits of localized content.
- Proficiency in English to effectively understand and localize source text.
- Experience studying or teaching in a Telugu medium school is highly advantageous.
- Familiarity with online teaching methodologies or content creation/localization is a plus.
- Tech-savvy with a curiosity for learning new technologies and tools.
Required Skills
Get Instant Job Updates!
Join our Instagram and Telegram for daily alerts.
Frequently Asked Questions – Telugu Text Localization Expert at Khan Academy
As this is a freelance position, compensation for the Telugu Text Localization Expert role at Khan Academy will be provided as per industry standards for similar freelance localization projects. Specific details will be discussed during the interview process.
To apply for this remote freelance position, please visit the provided Apply Link and attach your resume. Additionally, you must complete the specified task and provide a Google Drive link to your response in PDF format.
Khan Academy is a highly respected non-profit organization with a strong mission to provide free education globally. They are known for their impactful work, a rapidly growing presence, and offer competitive rewards and a remote-friendly workplace, fostering a positive and engaging environment for their talented team.
The primary skills required include native fluency in Telugu (written and spoken), strong English comprehension, experience in localization (preferably academic), attention to detail for quality audits, and comfort with Math and Science subjects up to Class XII. Familiarity with CAT tools and teaching experience are beneficial.
Yes, this Telugu Text Localization Expert position is a remote-friendly opportunity. You will have the flexibility to work from your home, aligning with Khan Academy’s commitment to a remote work environment.
How to Apply for Telugu Text Localization Expert at Khan Academy
- Read through all job details and requirements on this page.
- Click the Apply Now button below to go to the official application page.
- Fill out the application form with accurate and complete information.
- Attach an updated resume highlighting skills like Telugu Language Proficiency, Content Localization, Academic Content Review, Translation.
- Double-check your details before submitting.
Other Information
To apply, candidates must attach their resume and a completed task, provided as a Google Drive link to a PDF. Applications lacking the task response will be disregarded.
We are not affiliated with Khan Academy. All job details are sourced from official postings.
Please verify all information on the official company website before applying.
Beware of fraudulent offers — we never charge candidates any fees.
Helpful Career Resources
